[English in grey]

Prendre des décisions éclairées en matière de santé, pour soi, pour sa famille, peut parfois relever du parcours du combattant tant les informations qu’on reçoit de toutes parts peuvent aller dans toutes les directions. Alors comment savoir à quels sites, à quels interlocuteurs se fier et comment faire ses propres choix?

L’initiative Savoir pour choisir de RésoSanté C.-B. a pour objectif d’offrir des informations fiables issues de données probantes et des ressources adaptées aux familles francophones et exogames (dont un seul parent est francophone) de Colombie-Britannique pouvant connaître des hésitations ou des contraintes en matière de vaccination de routine.

Cette page regroupe des ressources éducatives qui ont été créées dans le cadre de ce projet, et grâce au soutien financier de l’Agence de santé publique du Canada,  afin de vous aider dans vos choix.

 

Making informed health decisions for yourself and your family can sometimes feel like navigating an obstacle course, with information coming from all directions. How can you know which websites to trust, which people to listen to, and how to make your own choices?

The Know Before You Choose initiative by RésoSanté B.C. aims to provide reliable, evidence-based information and resources tailored for French-speaking families and exogamous (with only one francophone parent) in British Columbia who may face hesitations or barriers regarding routine vaccination.

This page brings together educational resources created as part of this project, with the financial support of the Public Health Agency of Canada, to help you make informed choices.

 

Cliquez sur les images ou les liens en bleu pour accéder aux fiches d’information.

Click an image or any blue link to view the fact sheets.

 

Comment fonctionnent les vaccins? | How do the vaccines work?

Vous vous posez des questions sur ce qu’est un vaccin, sur ce qu’ils contiennent, comment ils fonctionnent. Nous vous apportons quelques réponses ci-dessous basées sur des données probantes et mises à jour.

Do you have questions about what a vaccine is, what it contains, and how it works? Below, we provide some answers based on up-to-date, evidence-based information.

       

• Lien vers la recherche pour la création des vaccins à ARNm | Link to how the research on mRNA vaccines was carried out : https://cihr-irsc.gc.ca/f/52424.html
• Contenu des agents immunisants autorisés au Canada : Guide canadien d’immunisation (Gouvernement du Canada) (FR) | Contents of immunizing agents authorized for use in Canada: Canadian Immunization Guide (Government of Canada) (EN)
• Au coeur des organes: la mémoire immunitaire – Inserm (Institut National de la Santé et de Recherche Médicale- France) (FR)

 

Pourquoi peut-on dire que les vaccins sont sécuritaires? | Vaccines security

Vous vous posez des questions sur la sécurité qui entoure la fabrication et le suivi des vaccins au Canada, ainsi que sur les recherches à l’origine de ces vaccins? Nous vous avons rassemblé les informations suivantes.

Do you have questions about the safety surrounding the manufacturing and monitoring of vaccines in Canada, as well as the research behind them? Here is some information we have gathered for you:

• Développement et approbation des vaccins au Canada, Santé Canada, 2020-12-08 (Infographie-FR)  | Vaccine Development and Approval in Canada, Health Canada, 2020-12-08 (Infographic-EN)
• Comment les vaccins sont développés et fabriqués ? (par l’OMS) | How vaccines are developed and produced? (WHO)
• Sûreté des vaccins (FR) | Vaccine safety (EN)
• Développement, homologation et suivi de sécurité | Development, approval, and safety monitoring  (Gouvernement du Canada) 
• Surveillance active de l’immunisation: impact (FR) | Active Immunization Monitoring: impact (EN)
• Sécurité des vaccins multiples et vaccins combinés | Safety of multiple vaccines and combination vaccines: (HealthlinkBC), (PanAmerican Health Organization)

 

Quelles sont les recommandations vaccinales de la Colombie-Britannique? | Vaccination recommendations in British Columbia

Dans ce paragraphe, nous avons détaillé les recommandations vaccinales en 2025, de la province, et leur calendrier en fonction de l’âge. Vous aurez ainsi une vision claire des différences qu’il pourrait y avoir avec votre pays de provenance et faire les démarches nécessaires pour vous mettre à jour.

In this paragraph, we have outlined the province’s 2025 vaccination recommendations and their age-based schedule. This will give you a clear picture of any differences that may exist compared to your country of origin and help you take the necessary steps to get up to date.

• Brochure pour Nouveaux arrivants: votre guide de vaccination | Brochure for Newcomers: your guide to vaccinations 

 

Autres informations | Others informations

• En Colombie-Britannique, un mineur peut consentir à se faire vacciner même sans l’accord de ses parents/tuteur légal, sous réserve d’une maturité suffisante et que le professionnel de santé juge que le mineur comprenne les avantages et les  risques du traitement qu’il reçoit. | In British Columbia, a minor can consent to vaccination even without the agreement of their parent or legal guardian, provided they are sufficiently mature and the health professional determines that the minor understands the benefits and risks of the treatment they are receiving.  https://www.healthlinkbc.ca/healthlinkbc-files/infants-act-mature-minor-consent-and-immunization
• La vaccination à tout âge est essentielle pour exploiter pleinement le potentiel de la vaccination | Vaccination at any age is essential to fully realize the potential of immunization.: 5 juin 2025

 

               

 

Détails sur les vaccins de routine et saisonniers au Canada | Details on routine and seasonal vaccines in Canada

Pour plus d’information sur les vaccins de routine: consultez les fiches HealthLinkBC en lien ci-dessous.

For more information on routine vaccines: reed the HealthLinkBC fact sheets linked below.

 

   

• La varicelle | Chickenpox vaccine: FR/EN
• La rougeole/les oreillons/la rubéole (ROR) | Measles/Mumps/Rubella vaccine (MMR): FR/EN

Il existe également un vaccin qui combine le ROR et la Varicelle | There is also a vaccine that combines MMR and Varicella

• Le tétanos/la diphtérie/la coqueluche/la polio/l’haemophilus influenzae de type B (DTCA-VPI-Hib) | Tetanus/Diphteria/Pertussis/Polio/Haemophilus Influenzae type B (DTaP-IPV-Hib): FR/EN
• L’hépatite B | Hepatitis B vaccine: FR/EN

Il existe également un vaccin qui combine le DTCA-VPI-Hib avec l’hépatite B | There is also a vaccine that combines DTap-IPV-Hib and Hepatitis B

• L‘hépatite A | Hepatitis A vaccine: FR/EN
• Le rotavirus | Rotavirus vaccine: FR/EN
• Les méningocoques quadrivalents | Meningococcal quadrivalent vaccines: FR/EN
• Les pneumocoques | Pneumococcal vaccines : FR/EN (PCV20)

Concernant les vaccins saisonniers de la grippe et de la COVID-19:

About the seasonal vaccines:

• La grippe (vaccin inactivé) | The influenza (Flu) vaccine (inactivated) : FR/EN
• Mythes et réalités sur la grippe | Myths & facts on Flu immunization
• La covid-19 : la situation actuelle au Canada, (Gouvernement du Canada)

 

Savez-vous qu’il est important de garder une trace de vos vaccinations? | Did you know that it is important to keep a record of your vaccinations?

Pour ce faire, le gouvernement de la Colombie-Britannique a mis en place Healthgateway, votre dossier médical en ligne. Vos vaccinations y sont automatiquement inscrites si elles sont effectuées dans une pharmacie, un centre de santé communautaire ou une clinique de santé publique de la Colombie-Britannique mais pas celles effectuées par votre médecin de famille ou votre infirmière·er praticien·ne, ni celles reçues hors Colombie-Britannique ou en clinique de voyage! Dans ces cas, vous devez vous-même remplir ces informations sur votre portail pour qu’il soit à jour! Suivez ce lien pour créer votre portail Healthgateway.

To do this, the Government of British Columbia has set up HealthGateway, your online medical record. Your vaccinations are automatically recorded there if they are administered at a pharmacy, community health centre, or public health clinic of British Columbia, but not those given by your family doctor, nurse practitioner, out of British Columbia or at a travel clinic! In those cases, you must enter the information yourself in your portal to keep it up to date. Follow this link to create your HealthGateway account.

 

Si vous souhaitez mettre à jour vos informations vaccinales, rendez-vous sur:

If you would like to update your vaccination records, go on:

https://www.immunizationrecord.gov.bc.ca

Pour ajouter ou mettre à jour un dossier dans le registre des immunisations, vous devez fournir :

• Votre numéro d’assurance-santé de la Colombie-Britannique (Personal Health Number – PHN)

• Si vous n’avez pas de PHN, composez le 1-833-838-2323.

• Une image de votre preuve officielle de vaccination (par exemple, une carte d’immunisation ou un dossier provenant du cabinet d’un médecin) indiquant les détails de la ou des doses reçues. Le document doit être rédigé en anglais ou en français, ou accompagné d’une traduction certifiée.

• Vos renseignements personnels et vos coordonnées.

To add or update a record in the immunization registry, you must provide:

• Your B.C. Personal Health Number 
• If you don’t have a PHN, call 1-833-838-2323
• An image of your official vaccination record (for example, an immunization card or record from a physician’s office), showing the details of the dose(s) you received. It must be in English or French or a certified translation.
• Personal and contact information

 

Si vous ne retrouvez pas votre historique de vaccination, vous pouvez soit contacter vos anciens médecins de famille, vos anciennes cliniques de vaccination ou consulter votre médecin de famille/votre infirmière·er praticien·ne pour faire le point. Les analyses de sang pour vérifier votre immunité ne sont pas systématiquement recommandées ou disponibles pour toutes les maladies. Il se peut que vous (ou votre enfant) deviez recevoir de nouveau certains vaccins, ce qui est sécuritaire. Il n’y a pas de danger à répéter certaines vaccinations. 

Jusqu’en mars 2026, vous avez la possibilité de consulter gratuitement les prestataires de soins de santé du projet Savoir pour choisir en prenant rendez-vous sur Calendly.

If you cannot find your vaccination history, you can either contact your former family doctors, your previous vaccination clinics, or consult your current family doctor/nurse practitioner to review your situation. Blood tests to check your immunity are not routinely recommended or available for all diseases. You (or your child) may need to receive certain vaccines again, which is safe. There is no risk in repeating some vaccinations.

Until March 2026, you can book a free appointment with the healthcare providers of the Savoir pour choisir project through Calendly.

 

Femmes enceintes, allaitantes, bébés et vaccinations | Pregnant, breastfeeding women, babies & vaccinations

Vous êtes enceinte ou prévoyez de l’être? Vous souhaitez des renseignements sur les vaccins que vous pourriez avoir à faire, leurs répercussions sur votre bébé pendant la grossesse et après? Votre enfant appréhende ses rendez-vous pour se faire vacciner?  Vous trouverez ci-après quelques informations utiles.

Are you pregnant or planning to become pregnant? Would you like information about the vaccines you may need, and their effects on your baby during pregnancy and afterward? Is your child anxious about vaccination appointments? Below, you will find some useful information.

Sites web fiables | Reliable websites :

• www.vaccinesinpregnancycanada.ca,
• HealthLinkBC, immunization and pregnancy, last updated August 14, 2025
• Immuniation pendant la grossesse et l’allaitement: guide canadien d’immunisation

 

• Pour savoir comment préparer son enfant qui a peur du rendez-vous de vaccination, n’hésitez pas à utiliser le système CARD, développé par Immunisation Canada, l’Université de Toronto (HelpinKIDS&ADULTS) et SickKids (AboutKidsHealth) | To learn how to prepare your child who is afraid of a vaccination appointment, feel free to use the CARD system, developed by Immunize Canada, the University of Toronto (HelpinKIDS&ADULTS), and SickKids (AboutKidsHealth). 

 

Autres sujets sur la vaccination | Other topics on vaccination

• Liste de sites internet fiables | List of Reliable Websites

 

• Brochure Mythes ou Réalités | Myths or Facts Brochure 
• Ralliez-vous aux faits pas aux idées fausses (OMS) |Embrace the facts about vaccines, not the myths (WHO) : OMS/WHO
• lien video (en français) de  l’entrevue du Dr Marie-Claude Fadous, pédiatre en néo-natalogie et diplômée en vaccinologie. Un entretien pour mieux comprendre les vaccins, sur le lien suivant: https://vimeo.com/user12340938/download/1085822882/105af3090e3090e

 

• Retrouvez toutes les informations nécessaires concenant les vaccins de voyage | Find all the info you need on travel immunizations