| Why did you call the ambulance? |
Pourquoi avez-vous appelé l’ambulance? |
| Are your OK? |
Est-ce que tout va bien? |
| What is your name? |
Quel est votre nom? |
| How old are you? |
Quel âge avez-vous? |
| What is your birth date? |
Quelle est votre date de naissance? |
| Do you have any pain? |
Avez-vous mal? |
| Where does it hurt? |
Où avez-vous mal? |
| How are your feeling? |
Comment vous sentez-vous? |
| I will ask you some questions. |
Je vais vous poser des questions. |
| Were you ever unconscious? |
Avez-vous perdu connaissance? |
| Are you having any difficulty breathing? |
Avez-vous des difficultés à respirer? |
| I will listen to your lungs. |
Je vais ausculter vos poumons. |
| This is oxygen. It will help you breath. |
Voilà de l’oxygène. Ça va vous aider à respirer. |
| Do you have any chest pain? |
Avez-vous mal à la poitrine? |
| Does the pain go down to your arms? |
Est-ce que la douleur descend dans vos bras? |
| Do you have any palpitations? |
Avez-vous des palpitations? |
| I will take your: |
Je vais prendre votre : |
| • blood pressure |
• tension artérielle |
| • pulse |
• pouls |
| • temperature |
• température |
| Your blood pressure is: |
Votre tension artérielle est : |
| • normal |
• normale |
| • low |
• basse |
| • high |
• élevée |
| Do your hands or feet feel cold? |
Est-ce que vous avez froid aux mains ou aux pieds? |
| Can you move your: |
Pouvez-vous bouger vos : |
| • hands? |
• mains? |
| • fingers? |
• doigts? |
| • feet? |
• pieds? |
| • toes? |
• orteils? |
| Can you feel this? |
Pouvez-vous sentir ceci? |
| When did the pain start? |
Quand est-ce que la douleur a commencé? |
| What causes the pain to get worse? |
Qu’est-ce qui aggrave la douleur? |
| What does the pain feel like? |
Décrivez la douleur. |
| Is it: |
Est-elle : |
| • sharp? |
• aiguë? |
| • dull? |
• vague? |
| • burning? |
• brûlante? |
| • stabbing? |
• lancinante? |
| Does the pain go anywhere? |
La douleur se déplace-t-elle? |
| How would you rate the pain on a scale of 1 to 10, one being no pain? |
Pouvez-vous décrire l’intensité de la douleur sur une échelle de un à dix, un correspondant à aucune douleur? |
| Have you taken anything to alleviate this pain? |
Avez-vous pris quelque chose pour soulager ou calmer la douleur? |
| What are your symptoms? |
Quels sont vos symptômes? |
| Do you have any allergies? What are they? |
Avez-vous des allergies? De quelles sorte? |
| Do you take any medication? Which ones? |
Prenez-vous des médicaments? Lesquels? |
| Do you take anything else like: |
Prenez-vous autre chose, comme : |
| • vitamins? |
• des vitamines? |
| • cough syrup? |
• du sirop pour la toux? |
| • birth control pills? |
• la pilule contraceptive? |
| • street drugs? |
• des drogues? |
| Do you have any past medical history? |
Avez-vous des antécédents médicaux? |
| Have you ever been hospitalized? |
Avez-vous déjà été hospitalisé(e)? |
| Do you wear: |
Portez-vous des : |
| • hearing aids? |
• appareil auditif? |
| • contact lenses? |
• lentilles de contact? |
| • dentures? |
• dentier? |
| Are you a smoker? |
Êtes-vous fumeur? |
| Do you drink alcohol? |
Est-ce que vous buvez de l’alcool? |
| How much? |
Combien de verres? |
| How often? |
À quelle fréquence? |
| When did you eat or drink last? |
Quand avez-vous mangé ou bu pour la dernière fois? |
| What was it? |
Qu’est-ce que vous avez bu ou mangé? |
| When did you go to the bathroom last? |
Quand êtes-vous allé(e) aux toilettes pour la dernière fois? |
| Have you ever been treated for this condition before? |
Avez-vous été traité pour cette infection avant? |
| • when? |
• quand? |
| • where? |
• où? |
| What treatment did you receive? |
Quel traitement avez-vous reçu? |
| Do you have any questions? |
Avez-vous des questions? |
| Would you like something for the pain? |
Désirez-vous quelque chose pour calmer la douleur? |
