| PROCEDURES | PROCÉDURES |
|---|---|
| I will listen to your lungs. | Je vais écouter vos poumons. |
| I will take your: | Je vais prendre votre : |
| blood pressure | tension artérielle |
| pulse | pouls |
| temperature | température |
| Your blood pressure is low / high / normal. | Votre tension artérielle est basse / haute / normale. |
| Can you feel this? | Sentez-vous ceci? |
| Can you move your fingers I your toes? | Pouvez-vous bouger vos doigts / vos orteils? |
| Take a deep breath, hold your breath, breathe out. Again. | Inspirez profondément, retenez votre respiration, expirez. Encore. |
| Inhale. Exhale. | Inspirez. Expirez. |
| I will give you an enema. | Je vais vous faire un lavement. |
| I will change your dressing. | Je vais changer votre pansement. |
| I am going to shave you. | Je vais vous raser. |
| I will start an intravenous. | Je vais vous installer une intraveineuse. |
| We need to measure everything that you drink and the urine you pass. | Il faut mesurer tout ce que vous buvez et urinez. |
| You must not go to the toilet without telling us before. | Vous ne devez pas aller aux toilettes sans nous avertir. |
| The injection may make your mouth feel dry and you may become drowsy. | L’injection produira une sensation de sécheresse dans la bouche et vous aurez peut-être envie de dormir. |
| You must not get up on your own after the injection. | Vous ne devez pas vous lever tout(e) seul(e) après l’injection. |
| Please put on this gown. | Vous pouvez mettre cette blouse. |
| Please lie down. | Étendez-vous, s’il vous plaît. |
| Please put your___ here. | Posez votre ___ ici. s’il vous plaît. |
| Please keep still. | Ne bougez pas, s’il vous plaît. |
| Please call / ring if you need help. | Appelez / sonnez si vous avez besoin d’aide. |
| You may get dressed now. | Vous pouvez vous habiller maintenant. |
| I will help you: | Je vais vous aider : |
| cough | à tousser |
| turn | à vous tourner |
| sit up | à vous asseoir |
| stand up | à vous lever |
| walk | à marcher |
Menu
