| ASSESSMENT | ÉVALUATION |
|---|---|
| I will be looking after you. | Je vais prendre soin de vous. C’est moi qui vais m’occuper de vous. |
| Would you like to speak to the doctor / the charge nurse / your family? | Voulez-vous parler au médecin / à l’infirmière chef / à votre famille? |
| Do you have allergies? To what? | Avez-vous des allergies? À quoi? |
| Do you have a hearing aid? | Portez-vous un appareil auditif? |
| Do you have dentures / contact lenses? | Portez-vous un dentier? /des verres de contact? |
| Do you smoke? | Est-ce que vous fumez? |
| You may go home today. | Vous pouvez rentrer chez vous aujourd’hui. |
| You will need to sign a consent form. | Il faudra signer un formulaire de consentement. |
| Have you anyone at home to help? | Y a-t-il quelqu’un qui peut vous aider à la maison? |
| Are you OK? Can I help you? | Êtes-vous O.K.? Est-ce que je peux vous aider? |
| I will ask you some questions. | Je vais vous poser quelques questions. |
| What is your name? | Quel est votre nom? / Comment vous appelez-vous? |
| How old are you? | Quel âge avez-vous? |
| How do you feel? | Comment vous sentez-vous? |
| Are you taking any medications? | Prenez-vous des médicaments? |
| Which ones? / How often? / What time? | Lesquels? / Combien de fois par jour? / À quel moment? |
| Have you been admitted to a hospital before? | Avez-vous déjà été admis(e) à l’hôpital? |
| Do you use a cane / a walker / a wheelchair? | Utilisez-vous une canne / une marchette / un fauteuil roulant? |
| Do you have any questions? | Avez-vous des questions? |
| Have you been treated for this condition before? When? | Avez-vous déjà été soigné(e) pour cette condition? Quand? |
| What treatment did you receive? | Quel genre de traitement on vous a fait? |
| When did it happen? | Quand cela est-il arrivé? |
| Where did it happen? | Où cela est-il arrivé? |
| How did it happen? | Comment est-ce arrivé? |
| Has this happened before? | Est-ce que la même chose est déjà arrivée? |
| Did you become unconscious? | Avez-vous perdu connaissance? |
Menu
